大家好
Hello everyone
我是德州学院的俄罗斯留学生拓雅
I’m Tuya, a Russian international student at Dezhou University
听说时庙村有位网红村书记
I’ve heard there’s a popular village Party secretary in Shimiao Village
在他的带领下
Under his leadership
村子也成了网红村
the village has become an internet-famous village
今天是重阳节
Today is the Double Ninth Festival
我想来看看
I’d love to come and see
这里的村民是怎样过节的
how the villagers here celebrate the festival
你好
Hello
欢迎欢迎
Welcome!
很开心见到你
It’s great to meet you
今天你能带我认识一下时庙村吗
Could you show me around Shimiao Village today?
可以啊
Sure!
这是咱的家风积分超市
This is our Family Virtue Points Supermarket
一些爱心企业和爱心人士
Caring companies and warm-hearted people
捐赠的一些物品
have donated these supplies
村里的群众做好事做善事
Villagers earn points by doing good deeds
（可以获得）积分
They get points
然后来换取我们的一些物品
to exchange for goods here
既能带动他不断地去做好事
It encourages everyone to keep doing good
不断地去维护邻里关系
build good neighborly ties
不断地去维护家庭的和睦
and keep families harmonious
他就能领取一些更好的生活物资
In return, they can get better daily necessities
我现在懂了
Now I get it
这些好办法
All these wonderful ideas
都是从村民的需要里想出来的
come from what the villagers truly need
常书记
Secretary Chang
我听说村里有条路是大家一起修好的
I heard the villagers built a road together
可以带我去看看吗
Could you take me to see it?
这条路就是
This road
我们当时动员村里群众们一块干的
was built by villagers we mobilized back then
这条路啊
This road
前期确实雨天没法走
It used to be impossible to pass on rainy days
全是泥巴
just full of mud
我们通过群众自发组织
Villagers organized themselves
一个广播喇叭喊了一下
We made an announcement over the loudspeaker
20分钟来了270多个老百姓
Over 270 villagers showed up in just 20 minutes
拿着工具帮着把这条路（修好）
They brought tools to help fix the road
应该干到5到7天的工程量
The work was supposed to take five to seven days
但是我们那些群众比较多
But with so many volunteers
1天就把所有的工程干完了
we finished everything in one single day
特别感动
It was really touching
村庄的群众现在是比较团结
The villagers are so united now
大家心往一处想
Everyone is of one mind
劲往一处使
and pulls together
太了不起了
That’s incredible
今天我也想给村里帮点忙
Today I want to help out in the village
给孩子们上一堂英语课
and teach the kids an English lesson
那我们开始吧
Let’s get started
陪爷爷奶奶聊聊天
Chatting with grandparents
听听他们的故事
hearing their stories
在一起过个节
and celebrating the festival together
我感受到了重阳节敬老爱老的温情
I felt the warmth of respecting and loving the elderly on this festival
这是咱们的中果啊
These are our medium-sized fruits
包括大果
along with the large ones
都是出自夏津的一些好的农产品
They are all great local produce from Xiajin
常书记
Secretary Chang
你今年还卖过西红柿
You’ve sold tomatoes this year
贝贝南瓜
and baby pumpkins
直播给村里带来了哪些变化呢
What changes has live streaming brought to the village?
带来了很多而且很大的变化
It has brought huge changes
你看第一个
For one thing
我们村庄的农产品不愁销路
Our farm produce sells out easily
我们的西红柿
Take our tomatoes
600单西红柿采摘下来
Once 600 orders are picked
3秒钟一上车就完
they sell out in three seconds after loading
不够卖
We can’t keep up with demand
既帮助了农户解决他的农产品
It helps farmers sell their harvest
第二个增收了一部分收益
and brings extra income
放到村集体
which goes to the village collective
这就是村庄一个变化
This is one of the changes in our village
老百姓真正感受到咱给群众在办事
Villagers can feel we are doing things for them
群众对我们的支持力度
And their support for us
也是越来越强
keeps growing stronger
越来越大
and deeper
今天在时庙村
Today in Shimiao Village
我看见了一种不一样的美
I’ve seen a special kind of beauty
这个重阳节
This Double Ninth Festival
我也找到了自己能做的事
I’ve also found something I can do
我愿从一堂课
I want to start with one lesson
一次陪伴做起
one moment of company
把青春融入乡村振兴
and devote my youth to rural revitalization
（供稿单位：夏津县委宣传部、德州学院国际教育学院、齐鲁晚报德州融媒中心）
（Produced by
Publicity Department of the CPC Xiajin County Committee
School of International Education, Dezhou University
Dezhou Converged Media Center, Qilu Evening News）
