近日，厄瓜多尔思邈维华国际学校访问团一行走进历城二中，双方正式签署中厄足球集训基地合作协议，将在师生互访、足球友谊赛事、教练专业教研、文体融合交流等方面开展深度合作，建立常态化校园体育交流机制。
Recently, a delegation from Escuela Internacional Si MiaoWeiHua del Ecuador paid a visit to Jinan Licheng No. 2 High School. The two sides formally signed a cooperation agreement on the China-Ecuador Football Training Base, and will carry out in-depth cooperation in fields including teacher and student exchanges, friendly football matches, professional teaching and research for coaches, and integrated cultural and sports exchanges, so as to establish a regularized campus sports exchange mechanism.
在唐冶校区科技馆、陶艺馆、艺术馆等育人场馆，访问团沉浸式感受学校办学特色与人文底蕴，并参加了书画、扎染等传统文化体验活动。当天下午，厄方学生还与历城二中女足在绿茵场上进行了友谊赛，以球会友，在竞技互动中增进情谊。
At educational venues on the Tangye Campus, such as the Science and Technology Museum, the Ceramic Art Museum and the Art Museum, the delegation gained an immersive experience of the school's educational characteristics and cultural heritage, and took part in traditional cultural experience activities including calligraphy, painting and tie-dyeing. On the afternoon of the same day, Ecuadorian students played a friendly match against the women's football team of Licheng No. 2 High School on the pitch, making friends through the sport and forging closer bonds through competitive interaction.
活动次日，访问团走进彩石校区的美育馆、党史文学馆、国学馆、老舍点戏等育人场馆，在参观体验中进一步了解学校以美育人、以文化人的办学实践，感受中华优秀传统文化的深厚底蕴。
On the second day of the event, the delegation visited educational venues on the Caishi Campus, including the Aesthetic Education Hall, the Party History and Literature Hall, the Chinese Traditional Culture Hall, and the"Lao She's Opera Selections" exhibition area. Through the tour and hands-on experiences, they developed a deeper understanding of the school's educational practice of nurturing students with aesthetic education and edifying them through culture, and experienced the profound fine traditional Chinese culture.
厄瓜多尔思邈维华国际学校纳利校长表示，此次到访深切感受到历城二中严谨的办学理念和丰硕的育人成果，对两校正式搭建跨国体育教育合作平台表示热烈祝贺，并诚挚邀请历城二中师生择机赴厄瓜多尔开展足球集训与文化交流，进一步增进中厄青少年友谊。
Principal Nelly of Escuela Internacional Si MiaoWeiHua del Ecuador noted that this visit had given them a deep insight into the rigorous educational philosophy and remarkable educational outcomes of Licheng No. 2 High School. She extended warm congratulations on the official launch of the cross-border sports education cooperation platform between the two schools, and sincerely invited teachers and students of Licheng No. 2 High School to visit Ecuador in due course for football training and cultural exchanges, to further strengthen the friendship between Chinese and Ecuadorian youth.
访问期间，两校互赠了象征友谊与合作的纪念品。礼赠之间，寄寓着两校对深化合作、共促青少年交流的美好期许。
During the visit, the two schools exchanged souvenirs symbolizing friendship and cooperation. The exchange of gifts embodied the two schools' sincere aspirations for deepening cooperation and jointly promoting youth exchanges.
从唐冶到彩石，从科技艺术到美育国学，厄方师生多角度感知历城二中的育人特色与人文底蕴。双方将持续以足球为桥、以文化为帆，深化中厄青少年友好交往，共同探索校园足球国际化发展的新路径，助力两国青少年逐梦赛场、成长成才。
From Tangye to Caishi, from science, technology and art to aesthetic education and traditional Chinese culture, Ecuadorian teachers and students experienced the educational features and humanistic heritage of Licheng No. 2 High School from multiple perspectives. The two sides will continue to take football as a bridge and culture as a sail, deepen friendly exchanges between Chinese and Ecuadorian youth, jointly explore new paths for the international development of campus football, and support young people of the two countries to pursue their dreams on the pitch and develop into capable talents. （Source: Publicity Department of Licheng District Committee）
