随着京杭大运河东平段航道改造工程全面竣工

With the full completion of the renovation project of the Dongping section of the Beijing－Hangzhou Grand Canal

这条流淌千年的黄金水道正式迈入高效运输新时代

This golden waterway， which has flowed for thousands of years， has officially entered a new era of efficient transportation

2000吨级货轮穿梭如织的繁忙场景

The busy scene of 2，000－ton cargo ships weaving in and out

不仅成为东平湖上一道新风景

has not only become a new scenery on Dongping Lake

更折射出中国激活内需、畅通经济循环的战略决心

It also reflects China＇s strategic determination to activate domestic demand and smooth the economic cycle

在商老庄乡八里湾船闸

At Baliwan Lock in Shanglaozhuang Township

满载煤炭与大宗物资的货轮正有序通过智能化闸口系统

Cargo ships loaded with coal and bulk materials are passing through the intelligent gate system in an orderly manner

三个月时间累计通行船舶1397艘

A total of 1，397 ships have passed through in three months

货物吞吐量突破172万吨

Cargo throughput exceeded 1．72 million tons

同比激增277％

A year－on－year surge of 277％

作为鲁西地区“大港口、大物流”战略的核心节点

As the core node of the strategy of“big port， big logistics” in the western part of Shandong Province

升级后的航道使东平港与济宁、徐州等枢纽港无缝衔接

The upgraded waterway connects Dongping Port seamlessly with the hub ports of Jining and Xuzhou

构建起贯通京津冀与长三角的“水上高速路”

Building a“water highway” connecting Beijing， Tianjin， Hebei and Yangtze River Delta

近年来，东平县创新“散改集”“公铁水联运”模式

In recent years， Dongping County has innovated the mode of“Bulk to Consolidation” and“Public Railway and Water Transportation”

将传统散货运输升级为集装箱标准化作业

Upgrading traditional bulk cargo transportation to standardized container operation

并通过港口－铁路－公路立体网络

And through the port－railway－highway network

将化肥、建材等本地产业与沿运河经济带深度绑定

Local industries such as fertilizers and building materials are deeply bound to the economic zone along the canal

推动“以港兴城”战略向绿色化数字化进阶

Promoting the strategy of“developing the city through the port” towards greening and digitalization．

如今的大运河在重现“舳舻千里”盛景的同时

Nowadays， while recreating the grand scene of“poopdeck” of the Grand Canal

更注重平衡开发与保护

More attention is paid to balancing development and protection

这种“古今对话”的发展模式

This development mode of“dialog between the past and the present”

正吸引国际物流企业关注

is attracting the attention of international logistics companies

为内陆城市融入双循环格局提供鲜活样本

Providing a vivid sample for inland cities to integrate into the double－cycle pattern．

（Source： Tai＇an TV Station）