In the early 1990s， Xiyujia Village， a Bianlin town， was once a blind area of rural governance and an economic depression．

望着家乡贫瘠的土地，黄云州心中燃起了熊熊的斗志与不灭的初心。

Looking at the barren land of his hometown， the heart of Huang Yunzhou ignited a raging fighting spirit and the original heart of immortality．

他将全村960亩土地全部流转入社，西于架村实现了从人均年收入不足5000元到人均年收入3．5万元的飞跃，集体收入也超过了100万元。

He transferred all 960 mu of land in the village into the community， and Xiyujia Village achieved a leap from a per capita annual income of less than 5，000 yuan to a per capita annual income of 35，000 yuan， and the collective income exceeded 1 million yuan．

对外积极寻求合作，引入德州楚轩生态农业、寿光专业技术公司等，建设现代农业产业园，搭建起320个蔬菜大棚，

Actively seeking cooperation with the outside world， the introduction of Dezhou Chuxuan ecological agriculture， Shouguang professional technology company， etc．， the construction of modern agricultural industrial park， built 320 vegetable greenhouses，

这一举措不仅解决了资金问题，还给村民带来了先进的种植技术和管理经验。

this initiative not only solved the problem of funds， but also brought advanced planting technology and management experience to the villagers．

现在村民不仅在家门口找到了工作，还学会了致富新本领。Now the villagers not only found jobs at their doorsteps， but also learned new skills to get rich．

村里土地流转有租金，村民园区务工有薪金，双重红利让乡亲们的日子越过越红火。

The village land circulation has rent， the villagers＇ park workers have salaries， and the double dividend makes the villagers＇ days more prosperous．

（作者：贺俊虎；翻译：李月）