为促进中希两国文明交流互鉴，7月3日至16日，应中希文明互鉴中心和帕特雷大学邀请，山东大学师生一行37人赴希腊参加2024年“中希文明互鉴青年行”暑期访学项目。
In order to promote mutual learning and exchange between Chinese and Greek civilizations， at the invitation of the Center of Chinese and Greek Ancient Civilizations and the University of Patras， a delegation of 37 teachers and students from Shandong University visited Greece from July 3rd to 16th on the 2024 ＂Youth Tour of Chinese and Greek Civilizations＂ summer academic visiting program．
访学期间，代表团先后实地探访波塞冬神庙、雅典卫城、雅典卫城博物馆、古市集博物馆、普尼克斯、希腊战争博物馆、柏拉图学园、吕克昂、希腊国家考古博物馆、迈锡尼、埃皮达鲁斯、纳夫普利翁、帕特雷城、古奥林匹亚和德尔菲等地。在Erini、Maria博士等专家学者的讲解下，深入了解了古希腊迈锡尼文明、古风时期、古典时期、希腊化时期、拜占庭时期、奥斯曼土耳其等时期，深度学习了古希腊文明的历史、考古、哲学、艺术等各个领域的知识，感悟希腊的历史魅力。
During the visit， the delegation visited various historical sites， including the Temple of Poseidon， the Acropolis of Athens， the Acropolis Museum， the Museum of the Ancient Agora， Pnyx， War Museum， Plato＇s Academy， Luceion， the National Archaeological Museum of Greece， Mycenae， Epidaurus， Nafplion， the city of Patras， ancient Olympia， and Delphi． Thanks to explanations from experts and scholars such as Dr． Erini and Dr． Maria， they gained in－depth knowledge of various periods in ancient Greek civilization， including the Mycenaean civilization， the Archaic period， the Classical period， the Hellenistic period， the Byzantine period， and the Ottoman Turkish period． They delved deeply into the history， archaeology， philosophy， art， and other fields of ancient Greek civilization， gaining an appreciation for Greece＇s historical charm．
帕特雷大学先后在雅典和帕特雷开展了关于古希腊历史、拜占庭希腊历史、现代希腊历史、古希腊悲喜剧、古希腊艺术、古希腊城邦和古希腊哲学的讲座，深入浅出地从理论知识的角度构建了古希腊文明的世界。
University of Patras conducted lectures on ancient Greek history， Byzantine Greek history， modern Greek history， ancient Greek tragic drama， ancient Greek art， ancient Greek city－states， and ancient Greek philosophy in both Athens and Patras． These lectures have provided a comprehensive understanding of ancient Greek civilization from a theoretical perspective．
7月9日下午，“中希文明互鉴青年行”山东大学访学团访问中国驻希腊大使馆，与肖军正大使及使馆工作人员座谈交流，学生代表分享了访学收获与心得。肖军正大使鼓励同学们在访学中多体会多思考，结合自身专业所长，为建设中华民族现代文明和中国式现代化，构建人类命运共同体做出应有贡献。
On the afternoon of July 9th， the＂Youth Tour of Chinese and Greek Ancient Civilizations＂ delegation from Shandong University visited the Chinese Embassy in Greece and held discussions with Ambassador Xiao Junzheng and embassy staff， during which student representatives shared their learning experiences． Ambassador Xiao encouraged the students to experience and reflect， and leverage their professional strengths to contribute to the development of modern Chinese civilization， Chinese－style modernization， and the building of a community with a shared future for mankind．
7月13日至14日，同学们参加了“中国和希腊文明中的希望与远见”国际学术研讨会，何莫邪、何乏筆、Pavlos Kontos、刘玮等教授从古希腊和中国等角度阐释“希望”一词，对未来中国与希腊的文明交流寄予厚望。
From July 13th to 14th， the students participated in the＂Hope and Vision in Chinese and Greek Civilizations＂ international academic symposium． Professors such as Christoph Harbsmeier， Fabian Heubel， Pavlos Kontos， and Liu Wei elaborated on the concept of＂hope＂ from the perspectives of ancient Greece and China， expressing high hopes for future cultural exchanges between China and Greece．
在2024年“中希文明互鉴青年行”暑期访学项目中，山东大学来自历史学院、文化遗产研究院、儒学高等研究院、哲学与社会发展学院等8个培养单位的35名学生参加项目。（来源：济南市历城区融媒体中心）
The 2024＂Youth Tour of Chinese and Greek Ancient Civilizations＂ summer academic visiting program had the participation of 35 students from 8 schools and institutes of Shandong University， including the School of History， the Institute of Cultural Heritage， the Advanced Institute for Confucian Studies， and the School of Philosophy and Social Development． （Source： Jinan Licheng Convergence Media Center）
