巍巍泰山以北，滔滔黄河之南，孕育着素有“齐鲁首邑”美誉的历城。

Licheng, known as a“Crucial City of Qilu”, is located to the north of towering Mount Tai and the south of the surging Yellow River.

“兹山何峻秀，绿翠如芙蓉”，这里便是诗仙太白吟诵过的华不注山。一山一湖，一宫一泉，赵孟頫丹青妙笔绘就的《鹊华秋色图》，为历城留下了传世印记。

“The hill is high and steep, like a towering green lotus.” This is the Huabuzhu (Hua) Hill extolled by“Immortal Poet” Li Bai. Characterized by a hill, a lake, a temple and a spring, Zhao Mengfu’s painting -- Autumn in the Que and Hua Mountains has left an immortal imprint on Licheng.

往事越千年，历城启新篇。今天的历城，正以昂扬的姿态阔步向前；历城文旅，也乘势而起，挥舞文旅融合的如椽巨笔，书写了新的宏伟篇章。

Past events have become history; Licheng is opening a new chapter. Today’s Licheng is marching forward in high spirits; Licheng Culture & Tourism is taking the opportunity to write a new grand chapter on the integration of culture and tourism.

让我们从洪家楼出发，来一场Citywalk。

Let’s start from Hongjialou Cathedral to take a Citywalk.

这里是百年洪家楼天主教堂，欧洲哥特式建筑与中国建筑的完美融合，营造出迷离曼妙的梦境。

This is century-old Hongjialou Cathedral, where the perfect integration of European Gothic and Chinese architecture has created a mysterious yet graceful dreamland.

这里是百年山大，繁花接芳树，书成百年诗。

This is century-old Shandong University, which has brought intellectual and artistic prosperity, and composed a century-old epic.

这里是城市夜生活潮流文化创意新空间。

This is a new space for trendy culture and creativity of city night life.

东西方文化在此交映生辉，古典与时尚交融，潮流与肃穆碰撞，让你领略历城的别样风情。

Here Eastern and Western cultures add radiance to each other; classical and fashionable elements intermingle; trends and solemnity collide, allowing you to feel the distinctive charm of Licheng.

漫步历城，品味古韵今辉，也要品味美食佳肴。历城作为鲁菜发源地之一，星级酒店、路边小馆，都可尝到正宗鲁菜。市井烟火气，最抚凡人心，穿梭于摩肩接踵的环联夜市，呼朋唤友，逛吃逛喝，莫负人间好时光。

Roaming around Licheng, you may not only feel ancient charm and modern brilliance, but also taste delicacies. Licheng is one of the cradles of Shandong cuisine, where you can taste authentic Shandong cuisine in both starred hotels and roadside restaurants. The street hustle and bustle is the most soothing ambience for the ordinary people. Let’s walk through the crowded Huanlian Night Market, enjoying food and beverages with friends. Don’t waste the wonderful time.

历城的夜，有美食，也有无尽的欢乐。

Licheng’s night has not only delicacies, but also endless joy.

579亚文化潮流集聚地，重机音乐节点燃青春激情，百工夜宴穿越千年共品宋韵清欢；

579 (The Greaks) is a gathering place of subcultures, where the Motorcycle Music Festival ignites the passion of youth; the Greaks Banquet allows you to enjoy a Song-style feast across a millennium.

沿着经十路一路向东，融创文旅城白天激情澎湃、夜晚流光溢彩，开启了泉城人民日嗨夜闹新模式；

Walking eastward along Jingshi Road, you will arrive at Sunac Cultural Tourism City, which is passionate in the daytime and aflame with lights in the nighttime, launching a new mode ofall-dayrevelryfor the people in the City of Springs.

古韵悠悠的宏济堂中医药文化旅游景区，尽显东方园林之美，中医药波澜壮阔的发展史在这里徐徐展开画卷。

The Hongjitang TCM Cultural Industrial Park filled with ancient charm fully shows the beauty of Oriental gardens. The magnificent development history of TCM slowly unfolds here.

文化产业朝气蓬勃，现代科技带动产业升级，优秀影视作品不断涌现，给历城注入更多温度与情怀。

Vibrant cultural industries, industrial upgrading empowered by modern science and technology, as well as ever-emerging excellent film & TV works have added more warmth and feelings to Licheng.

您也可以远离都市喧嚣，来一场田园之旅。石泉石屋石板路，好山好水好风光，桃花岭上，山乡后院，寻找岁月静好的模样，眺望窗外，无限畅想，在远山清风和璀璨星河中尽享人生美意。山野青翠绵延、山楂园里笑开颜，这里是新时代的“桃花源”。

You may also stay away from the hustle and bustle of city life to have a pastoral trip.Shiquan’s stone buildings and flagstone paths enables you to enjoy its fine mountains, waters and views. In Taohua Lingshang, and Shanxiang Houyuan (rural inns), you can seek tranquility, look out the window with unlimited imagination, and enjoy the beauty of life accompanied by the distant mountains, the refreshing breeze and the brilliant milky way. There are green and rolling mountains and plains, as well as a thriving hawthorn orchard. This is an“idyllic land” in the new era.

巧夺天工的鲁班枕，清秀雅致的手工旗袍，氤氲着百年药香的鼻烟，质朴自然的手捏陶……一期一会的“虞山雅集”可品传统文化之美；9000多年的人类栖息史，3000多年的文字史，悠久的历史遗存见证文明之光。

Marvelous Luban pillows, elegant handmade cheongsam, snuff permeated with century-old herbal scent, simple and natural handmade pottery… The“Yushan Literati’s Gathering” allows you to appreciate the beauty of traditional culture; long-standing historical remains, including the human habitat history of over 9,000 years, and the history of Chinese characters dating back to over 3,000 years ago, have witnessed the light of civilization.

听，看，赏，逛，丰富多彩的文化活动，设施齐备的文化场馆，为广大市民构筑了一处处精神粮仓。

In the form of listening, viewing or shopping, you can experience colorful cultural activities, and visit well-equipped cultural venues, which have built a number of spiritual granaries for citizens.

潮平两岸阔，风正一帆悬。历城这座千年古城，正在奋力谱写以文塑旅、以旅彰文、文旅融合的新乐章，为建设省会社会主义现代化强区贡献文旅力量！

Shores seem wide when tides go high; the sail is lofty when free winds fly. The millennial city Licheng is striving to compose a new movement on the positive interplay between culture and tourism and the integration of the two sectors, and to make culture and tourism contribute to the building of a strong modern socialist district in the provincial capital!