副市长、市公安局局长窦清波会见了俄罗斯莫斯科州罗布尼亚市副市长拉普希诺娃率领的代表团一行。
Dou Qingbo, vice-mayor of Tai’an and director-general of the Tai’an Municipal Public Security Bureau, met recently with a delegation led by Elena Lapshinova vice-mayor of Lobnya city, Moscow Region, Russia.
双方互相赠送礼物，进一步加深了解、增进友谊。
Both sides exchanged gifts, deepened mutual understanding, and strengthened their friendly ties.
俄罗斯罗布尼亚市代表团一行走进山东威宝节能科技集团有限公司生产车间。
As part of their visit, the Lobnya delegation toured the production workshop of Shandong Vibor Energy Saving Technology Group Co.
边走边看，同企业负责人深入交流。详细了解了企业生产经营、市场开拓等情况。
During the tour, the delegation engaged in detailed discussions with Vibor’s senior executives, gaining valuable insights into the enterprise’s production and operations, market expansion, and other matters.
俄罗斯罗布尼亚市代表团同泰安市妇联就妇女事业发展进行了亲切交谈，相互分享了两市妇女工作的成果和经验。
The delegation from Lobnya city also had a friendly discussion with the Women’s Federation of Tai’an about women’s development, sharing achievements and experiences in both cities.
岱岳区大汶口镇百代丽工艺伞厂生产厂长冯衍俊，向代表团展示了精美的花边伞和花边扇。
Feng Yanjun, the production director of Baidaili Craft Umbrella Factory in Dawenkou town, Daiyue district, displayed a collection of exquisite lace umbrellas and lace fans to the delegation.
鲁绣非物质文化遗产传承人、山东玉叶制衣有限公司服装总设计师牛玉叶，向代表团展示了鲁绣香囊、旗袍等鲁绣作品。
Furthermore, Niu Yuye, an inheritor of the intangible cultural heritage of Lu embroidery and chief designer of Shandong Yuye Garment Co Ltd, presented various works of Lu embroidery, including incense sachets and cheongsam.
互相赠送礼物，为进一步推动两地工作发展提供了坚实保障，携手开创美好未来。
The exchange of gifts provided solid support for further promoting mutual development and cooperation, aiming to create a better future together.
代表团一行登上泰山，纷纷拍照，将此刻的美好记录下来。
As part of the visit, the delegation climbed Mount Tai and captured beautiful moments on film.
俄罗斯罗布尼亚市副市长拉普希诺娃
Elena Lapshinova,veputy-mayor of Lobnya City, Russia.
非常高兴到泰安访问，泰安是个非常漂亮的城市，泰安人民非常热情好客，期待泰安市与罗布尼亚市在经济、体育等领域的进一步合作，两座城市携手共创美好未来。
I am delighted to visit Tai’an, a charming city whose people are incredibly hospitable. We look forward to further cooperation between Tai’an and Lobnya in various fields, including the economy and sports. Together, both cities can work towards creating a better future.
